1 00:03:24,246 --> 00:03:26,701 Pergi pusing balik. Awas. 2 00:03:51,982 --> 00:03:54,438 Anda anak-anak jalang! 3 00:04:01,533 --> 00:04:04,534 Hari bertuah anda, kawan! 4 00:04:05,913 --> 00:04:10,575 Beri saya wang, budak rumah. Berikan saya wang itu sekarang. 5 00:04:10,709 --> 00:04:15,371 Ini masa pengumpulan, Charley. Masa pengumpulan. 6 00:04:47,037 --> 00:04:49,195 Bangunlah wahai keparat! 7 00:04:49,331 --> 00:04:53,625 - Kau sialan! - Terus berjaga semasa kita membunuh lelaki ini. 8 00:04:54,628 --> 00:04:58,127 Saya tarik keluar dan awak terus masuk ke dalam kereta saya. 9 00:04:58,257 --> 00:05:02,005 - Cabbie, 20 dolar, awak bawa kami keluar dari sini. - Terima kasih. 10 00:05:27,995 --> 00:05:30,071 Saya akan telefon polis. 11 00:06:09,411 --> 00:06:10,870 Charley? 12 00:06:20,714 --> 00:06:25,091 Hei, Charley. Ya ampun, Charley, apa yang berlaku? 13 00:06:25,219 --> 00:06:30,011 Paul... uruskan barang-barang saya, boleh? 14 00:06:30,140 --> 00:06:32,845 Sehingga saya dapat... kembali. 15 00:06:35,604 --> 00:06:38,309 Bergerak dan anda mati, sialan! 16 00:06:39,566 --> 00:06:43,101 Dia dah mati. Anak keparat membunuhnya. 17 00:06:43,237 --> 00:06:46,024 - Bawa dia keluar dari sini! - Ayuh, mari kita pergi. 18 00:06:46,156 --> 00:06:48,481 Ayuh. gerakkannya! 19 00:06:50,869 --> 00:06:53,158 Masuk sana. 20 00:07:03,799 --> 00:07:08,046 Ayuh, awak berjaya. Kami tahu anda melakukannya. Anda tahu kami tahu. 21 00:07:09,555 --> 00:07:11,678 Tiada lebam, lihat. 22 00:07:11,807 --> 00:07:14,927 Anda mahu segelas air? Hah? 23 00:07:15,060 --> 00:07:19,058 - Anda tidak boleh memilikinya. - Tidak sehingga anda memberitahu kami apa yang kami ingin tahu. 24 00:07:19,189 --> 00:07:21,478 - Ketua. - Siapa lelaki ini? 25 00:07:21,608 --> 00:07:24,064 Encik Kimble tidak mahu bercakap. 26 00:07:27,281 --> 00:07:29,404 cuti. 27 00:07:31,493 --> 00:07:33,569 Kimble, adakah ia? 28 00:07:35,330 --> 00:07:38,035 anak kecik. 29 00:07:38,166 --> 00:07:40,788 Saya akan menjadi anak jalang. 30 00:07:42,129 --> 00:07:44,916 Ia bukan Kimble. 31 00:07:45,048 --> 00:07:47,884 saya kenal awak. Kersey. 32 00:07:48,010 --> 00:07:50,086 Ia Paul Kersey. 33 00:07:50,220 --> 00:07:56,341 Saya bersama PD New York ketika mereka membawa masuk pengawal dengan peluru di kakinya. 34 00:07:56,476 --> 00:07:58,553 Anda keluar seperti cahaya. 35 00:07:58,687 --> 00:08:02,685 Sudah sepuluh tahun. Encik Vigilante. 36 00:08:04,151 --> 00:08:07,851 Perkara terakhir yang saya perlukan ialah penjaga. 37 00:08:07,988 --> 00:08:12,567 Anda dalam masalah besar. Apa yang awak buat di New York Timur di Belmont? 38 00:08:12,701 --> 00:08:15,026 Saya melawat seorang kawan. 39 00:08:16,288 --> 00:08:18,696 Mungkin anda melakukannya. 40 00:08:20,834 --> 00:08:25,081 - Mungkin tidak. - Saya jumpa dia macam tu. 41 00:08:25,214 --> 00:08:28,333 Dan saya bukan lagi Encik Vigilante. 42 00:08:29,927 --> 00:08:32,168 Apa yang saya buat dengan awak, kawan? 43 00:08:32,304 --> 00:08:36,633 - Saya tidak tahu, tetapi saya mahu peguam. - Tidak, anda tidak. 44 00:08:39,895 --> 00:08:43,145 Kecoak. Saya benci mereka. 45 00:08:43,273 --> 00:08:47,686 Mungkin saya patut membunuh awak. Siapa yang akan mengadu? 46 00:08:47,819 --> 00:08:51,769 Adakah anda selalu melanggar hak perlembagaan rakyat? 47 00:08:51,907 --> 00:08:55,240 Ini penjara saya, Kersey, dan saya adalah undang-undang. 48 00:08:55,369 --> 00:08:58,488 Jadi saya boleh melanggar hak perlembagaan anda. 49 00:09:03,585 --> 00:09:06,752 - Anak jalang! - Lebih sejuk! 50 00:09:08,340 --> 00:09:10,748 - Ayuh! - Tontonlah. 51 00:09:10,884 --> 00:09:13,173 Dan lupakan jaminan! 52 00:09:13,303 --> 00:09:16,637 Perhatikan dia! Pastikan dia tidak selesa! 53 00:09:16,765 --> 00:09:19,303 Hei, Ketua, anda baik-baik saja? 54 00:09:53,802 --> 00:09:55,961 Masuk sana. 55 00:09:58,974 --> 00:10:01,430 Mencari masalah, kawan? 56 00:10:08,066 --> 00:10:10,225 keparat! 57 00:10:23,916 --> 00:10:26,620 Saya mengoyakkannya. 58 00:10:32,841 --> 00:10:37,254 - Awak bajingan! keparat! - Lihat dia duduk di antara dua palang. 59 00:10:37,387 --> 00:10:40,472 Bajingan gemuk itu layak mendapat apa yang dia dapat! 60 00:10:46,647 --> 00:10:49,434 Bercakap tentang bermuka-muka! 61 00:10:49,566 --> 00:10:51,938 memang hebat. Tengok tu. 62 00:11:18,512 --> 00:11:20,919 Hei, Vito, kopi. 63 00:11:31,650 --> 00:11:35,268 Saya mahu meneruskan yang di sudut. 64 00:11:47,249 --> 00:11:49,372 Bunuh keparat itu! 65 00:11:55,465 --> 00:11:58,087 Hei, kawan, saya sentiasa menang. 66 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Ayuh! 67 00:12:10,272 --> 00:12:12,763 Ayuh, awak! Ayuh! 68 00:12:21,950 --> 00:12:24,157 Masuk sana! 69 00:12:26,955 --> 00:12:31,451 Fraker, awak dibebaskan. Lima minit. 70 00:12:31,585 --> 00:12:34,372 Nampak? Saya mendapat peguam. 71 00:12:35,255 --> 00:12:41,507 Tetapi saya perlu memberitahu anda... Jika mereka tidak putuskan kita, saya akan bunuh awak. 72 00:12:41,637 --> 00:12:45,385 Lain kali... awak takkan nampak saya datang. 73 00:12:54,358 --> 00:12:58,569 Beritahu awak, saya akan bunuh seorang wanita tua kecil. Hanya untuk awak. 74 00:12:58,695 --> 00:13:02,147 Tangkap pada berita pukul enam. 75 00:13:03,408 --> 00:13:08,450 Anda ada masa lapang, datang kepada Sutter dan Belmont. Itu kawasan saya. 76 00:13:08,580 --> 00:13:11,118 Sekian lama, bangang. 77 00:13:15,045 --> 00:13:19,624 Ia akan mengambil masa beberapa jam untuk meletakkan kertas itu. 78 00:13:19,758 --> 00:13:22,759 Dua jam lagi dalam lubang sialan ini! 79 00:13:25,347 --> 00:13:28,218 pasti. Apa sahaja yang anda katakan. 80 00:13:34,022 --> 00:13:39,017 penjerit! Inspektor Shriker, apa itu awak lakukan dengan banduan ini, Kimble? 81 00:13:39,152 --> 00:13:42,735 - Menjaga dia dalam penjara. - Apakah jaminannya? 82 00:13:42,865 --> 00:13:45,569 - Tiada jaminan. - Apakah cajnya? 83 00:13:45,701 --> 00:13:48,986 - Tiada caj dikenakan. - Adakah anda hilang akal? 84 00:13:49,121 --> 00:13:53,996 Anda melanggar semua haknya. Apa yang awak fikir awak buat? 85 00:13:55,043 --> 00:13:59,752 - Dia akan saman. Dia ada kes, awak tahu. - Tidak mungkin. 86 00:13:59,882 --> 00:14:04,342 Siapa Kimble? Awak kena lepaskan dia. 87 00:14:06,471 --> 00:14:09,389 Jauhi yang ini, Cik Davis. 88 00:14:10,934 --> 00:14:16,095 Tiga pembunuhan. Empat rogol. Lapan rompakan. Sembilan tindakan keganasan rawak. 89 00:14:16,231 --> 00:14:21,189 Trafik dadah yang paling teratur. Lebih banyak rompakan daripada yang saya mahu sebutkan. 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,989 Tingkap kedai pecah. Pengeboman api. 91 00:14:24,114 --> 00:14:28,064 Semuanya dalam kawasan enam blok persegi daripada Sutter dan Belmont. 92 00:14:28,202 --> 00:14:32,614 Saya boleh melayakkannya sebagai rusuhan. Ini bukan kejiranan, ia adalah perang. 93 00:14:32,748 --> 00:14:36,199 Apa yang kita lakukan tentang itu, Kapten Sterns? 94 00:14:36,335 --> 00:14:38,411 Kami tahu ia berkaitan geng. 95 00:14:38,545 --> 00:14:43,421 Kami mengeluarkan lebih ramai pegawai beruniform, lebih banyak kereta rondaan. 96 00:14:43,550 --> 00:14:46,884 Kami meningkatkan usaha sebenar kami sebanyak 15 peratus. 97 00:14:47,012 --> 00:14:50,048 Beritahu kami hasilnya. 98 00:14:50,182 --> 00:14:54,310 Jenayah yang dilaporkan meningkat 11 peratus. 99 00:14:58,607 --> 00:15:01,524 Mari awak dan saya berbincang. 100 00:15:05,322 --> 00:15:08,074 Tinggalkan dia dengan saya. 101 00:15:10,077 --> 00:15:13,243 Jadi, bagaimana perasaan anda, Kersey? asap? 102 00:15:16,166 --> 00:15:18,657 Di manakah anda baru-baru ini? 103 00:15:18,794 --> 00:15:21,748 Di dalam negara, berehat. 104 00:15:21,880 --> 00:15:26,127 Awak lihat, Kersey... Saya mengagumi awak. 105 00:15:27,511 --> 00:15:30,631 Saya peminat sebenar. Malah menyimpan folder pada anda. 106 00:15:31,557 --> 00:15:34,226 Sebenarnya, saya juga benci merayap. 107 00:15:34,351 --> 00:15:37,850 Tetapi saya tidak boleh berbuat banyak mengenainya. Saya polis. 108 00:15:39,189 --> 00:15:42,523 Tapi awak... Awak tembak mereka, kan? 109 00:15:45,696 --> 00:15:47,819 Saya mempunyai teori. 110 00:15:48,782 --> 00:15:51,190 Jika saya betul, 111 00:15:51,326 --> 00:15:54,197 anda menjadi pro selepas LA. 112 00:15:54,329 --> 00:15:57,116 Enam creep ditembak dalam 36 jam. 113 00:15:58,917 --> 00:16:04,671 Kemudian empat ahli kumpulan di Kansas City. Dua perogol perogol di Chicago. 114 00:16:04,798 --> 00:16:08,333 Seperti yang saya katakan, saya telah melalui semua itu. 115 00:16:08,468 --> 00:16:11,672 Betul ke? Jadi kenapa awak ada di sini? 116 00:16:11,805 --> 00:16:15,506 Nah, ia adalah bandar yang hebat. saya terlepas. 117 00:16:15,642 --> 00:16:20,600 Baiklah. Awak nak sesuatu di burg ini, milikinya. 118 00:16:21,398 --> 00:16:23,474 Ia pada saya. 119 00:16:23,609 --> 00:16:26,396 Anda mahu keluar dari sini, anda mendapatnya. 120 00:16:26,528 --> 00:16:32,282 Saya akan mengurangkan perkara berjaga-jaga dengan akhbar, katakan ia menjalar membunuh menjalar. 121 00:16:32,409 --> 00:16:35,363 Ia akan menjadi seperti dahulu, Encik Vigilante. 122 00:16:35,495 --> 00:16:41,201 Dengan satu perbezaan penting. Awak akan bekerja untuk saya. 123 00:16:41,335 --> 00:16:45,582 Lakukan perkara anda. Tetapi laporkan kepada saya, beritahu saya apa yang berlaku. 124 00:16:45,714 --> 00:16:50,423 Beritahu saya semua yang anda fikirkan daripada melakukan. Mari kita dapatkan beberapa awek. 125 00:16:50,552 --> 00:16:55,095 Itu sahaja atau saya akan menahan awak di sini sehingga neraka membeku. 126 00:16:56,266 --> 00:16:58,971 Adakah kita memahami antara satu sama lain? 127 00:17:00,479 --> 00:17:02,602 Awak masuk? 128 00:17:02,731 --> 00:17:07,689 Lintas saya dan saya akan kuburkan awak begitu dalam mereka tidak akan menemui tulang. 129 00:17:10,531 --> 00:17:15,192 - Awak lepaskan saya? - Saya lepaskan awak. 130 00:17:20,916 --> 00:17:26,076 - Bagaimana dengan pistol? - Saya tidak melihat sebarang laporan tentang pistol. Adakah anda 131 00:17:26,213 --> 00:17:31,338 Kalau ada pistol, saya kena dakwa awak dengan memiliki senjata api. Mereka haram. 132 00:17:35,639 --> 00:17:39,471 Dia bebas untuk pergi. Dia kena jumpa pertahanan awam. 133 00:17:39,601 --> 00:17:43,302 Davis, pembela awam, sedang mengatur pelepasan anda. 134 00:17:43,438 --> 00:17:46,689 Ia akan mengambil sedikit masa. Duduk di luar sana dan tunggu. 135 00:17:51,071 --> 00:17:55,532 Kimble... Tontonlah, ada baka baru di jalanan. 136 00:18:08,755 --> 00:18:11,425 Senyap sekarang. saya tiada di sini. 137 00:18:16,471 --> 00:18:21,050 Adakah ini perjalanan malam ini, Chaco? cukup bagus. sangat bagus. 138 00:18:22,352 --> 00:18:24,974 - Baik, Chaco. - Hector, adakah anda dibenarkan? 139 00:18:25,105 --> 00:18:28,308 Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dan bila. 140 00:18:31,236 --> 00:18:34,237 Kami tidak sangka kami akan berjumpa anda secepat ini. 141 00:18:38,994 --> 00:18:43,989 Hei, lelaki, gembira dapat melihat anda! Baru uruskan urusan sikit. 142 00:18:44,124 --> 00:18:46,911 - Saya boleh nampak itu. - Awak kata saya patut... 143 00:18:47,044 --> 00:18:48,835 adakah saya 144 00:18:50,672 --> 00:18:53,590 Ini pelekat, Hector. 145 00:18:53,717 --> 00:18:56,006 - Dan awaklah yang menjadi pegangan. - Tidak! 146 00:19:00,891 --> 00:19:04,426 Adakah anda tidak akan mengalu-alukan saya kembali? 147 00:19:08,357 --> 00:19:12,057 Encik Kimble? Kathryn Davis, Pejabat Pembela Awam. 148 00:19:12,194 --> 00:19:16,026 - Anda dibebaskan sekarang. - Terima kasih, Cik Davis. 149 00:19:17,324 --> 00:19:19,897 - Anda hanya akan pergi? - Yup. 150 00:19:20,035 --> 00:19:24,827 - Anda mempunyai sebab untuk mengenakan caj. Sue. - Cik Davis, tidak apa-apa. 151 00:19:24,957 --> 00:19:27,874 - Awak tak nak buat apa-apa? - Tidak. 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,742 - Saya tidak faham. - Selamat tinggal. 153 00:19:30,879 --> 00:19:34,663 - Ini nombor saya, untuk berjaga-jaga. - Terima kasih. 154 00:19:34,800 --> 00:19:40,340 Adakah tempat saya boleh mendapatkan anda? Saya perlukan sesuatu untuk borang keluaran. 155 00:20:28,103 --> 00:20:32,267 Jalang, datang ke sini, saya mahu makan awak. Saya mahu menjilat awak semua. 156 00:20:33,609 --> 00:20:37,476 Saya datang untuk awak, jalang. Mari sini, saya nak makan awak. 157 00:20:37,613 --> 00:20:39,522 Ayuh, jalang. 158 00:20:40,199 --> 00:20:43,402 Ayuh! Ayuh, jalang! Ayuh. 159 00:20:44,828 --> 00:20:48,411 Ayuh, hentikan kereta. Ayuh, jalang! 160 00:20:48,540 --> 00:20:50,533 Hentikan kereta. 161 00:20:53,295 --> 00:20:56,296 Jalang, saya akan bunuh awak! 162 00:21:11,063 --> 00:21:12,605 Hei! 163 00:21:12,731 --> 00:21:14,807 Turun betul-betul. 164 00:21:25,285 --> 00:21:29,283 - Siapa awak? - Saya kawan Charley. 165 00:21:29,414 --> 00:21:31,490 Saya juga. 166 00:21:31,625 --> 00:21:34,377 - Anda mesti Paul. - Ya. 167 00:21:34,503 --> 00:21:38,583 Saya Bennett. Charley bercakap tentang awak sepanjang masa. 168 00:21:38,715 --> 00:21:42,583 - Oh, ya? - Ya. Ayuh naik. 169 00:21:47,057 --> 00:21:51,849 Mereka melanggarnya semalam. Nah, ia adalah kejiranan. 170 00:21:51,979 --> 00:21:56,391 Dan anda terlepas pengebumian. Ia bagus, sejauh pengebumian pergi. 171 00:21:58,944 --> 00:22:02,692 Itulah Charley dan saya dalam Perang Dunia II. 172 00:22:02,823 --> 00:22:06,571 Saya kenal Charley 40 tahun. 173 00:22:07,870 --> 00:22:10,657 Dia jumpa awak semasa Perang Korea? 174 00:22:10,789 --> 00:22:14,953 Ya. Saya adalah seorang yang membantah dengan teliti. 175 00:22:16,003 --> 00:22:20,131 Dia tidak bersetuju dengan itu. Tetapi kami baik-baik saja. 176 00:22:20,257 --> 00:22:23,341 Malah, kami mesti menjadi kawan yang sangat baik. 177 00:22:23,468 --> 00:22:27,762 Sentiasa berhubung antara satu sama lain selama ini. 178 00:22:27,890 --> 00:22:33,132 Kami tinggal beberapa blok dari sini. Apabila isteri saya meninggal dunia, saya berpindah ke sini. 179 00:22:33,270 --> 00:22:37,102 Ini adalah kawasan kejiranan yang baik sehingga ia berubah. 180 00:22:37,232 --> 00:22:42,274 Saya mendapat surat daripada Charley beberapa hari lalu. Dia benar-benar takut. 181 00:22:42,404 --> 00:22:47,529 - Mereka tidak menyukainya, jadi mereka membunuhnya. - Siapa yang membunuh Charley? 182 00:22:47,659 --> 00:22:51,871 Merayap di jalan. Dia tidak akan mengambil bibir mereka atau membayar mereka. 183 00:22:51,997 --> 00:22:55,413 Dia berkata dia akan lakukan sesuatu mengenainya. 184 00:22:55,542 --> 00:22:58,294 Bayar? Seperti dalam perlindungan? 185 00:22:58,420 --> 00:23:02,584 Perlindungan, rompakan, kecurian. Wang anda atau nyawa anda. 186 00:23:02,716 --> 00:23:05,468 Mereka memukul orang tua di sini. 187 00:23:05,594 --> 00:23:09,177 Apa yang berlaku di luar sana adalah memalukan. 188 00:23:09,306 --> 00:23:12,390 Sekarang tunggu sebentar. Siapa yang membunuh Charley? 189 00:23:12,518 --> 00:23:14,925 Saya akan tunjukkan kepada anda. 190 00:23:15,062 --> 00:23:20,269 Mereka bertiga. Saya melihat mereka melarikan diri apabila Charley terbunuh. 191 00:23:21,235 --> 00:23:26,027 - Muka mereka dicat. - Mereka tergolong dalam kumpulan yang sama. 192 00:23:26,156 --> 00:23:30,024 Kami mendapat neraka di sini. Anda lihat, ia adalah kawasan mereka. 193 00:23:31,078 --> 00:23:34,328 - Jumpa dia? - Ya. 194 00:23:34,456 --> 00:23:36,994 Bagaimana dengan dia? 195 00:23:37,125 --> 00:23:40,459 Dia menjalankan kumpulan itu. Dia yang paling teruk. 196 00:23:42,631 --> 00:23:46,000 Dia telah pergi. Saya tidak tahu di mana. 197 00:23:47,803 --> 00:23:52,631 Nampaknya anda boleh naik dan hancurkan dia di muka, bukan? 198 00:23:52,766 --> 00:23:54,889 Nah, ia tidak boleh dilakukan. 199 00:23:55,018 --> 00:23:57,344 apa maksud awak? 200 00:23:58,272 --> 00:24:02,649 Dia ada lelaki yang memerhatikannya. Saya melihat seorang lelaki cuba menghubunginya sekali. 201 00:24:02,776 --> 00:24:06,394 Mereka mencincangnya hingga hancur sebelum dia mendapat enam kaki. 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,447 Berbaloikah tinggal di sini seperti ini? 203 00:24:09,575 --> 00:24:12,575 Maksud awak pindah? 204 00:24:14,538 --> 00:24:17,159 Semua orang yang boleh, mempunyai. 205 00:24:17,291 --> 00:24:20,457 Saya, saya tiada tempat untuk pergi. 206 00:24:20,586 --> 00:24:26,422 Saya membaiki jam, meter untuk syarikat teksi. Saya mendapat sedikit tempat di jalan. 207 00:24:26,550 --> 00:24:28,673 Ia adalah apa yang saya lakukan. 208 00:24:30,804 --> 00:24:34,422 Saya tidak akan lari dari sini. 209 00:24:35,475 --> 00:24:38,263 Adakah anda akan kembali ke tempat asal anda? 210 00:24:38,395 --> 00:24:44,564 Bennett... apabila saya sampai di Charley apartmen, dia masih hidup. 211 00:24:44,693 --> 00:24:48,525 - Adakah dia berkata apa-apa? - Ya, dia berkata, 212 00:24:48,655 --> 00:24:52,320 "Jaga barang saya sampai saya balik." 213 00:24:54,661 --> 00:24:57,828 Saya ada kunci apartmennya. 214 00:24:57,956 --> 00:25:01,491 Sewa dibayar sehingga hujung bulan. 215 00:25:08,842 --> 00:25:14,845 Mereka telah membersihkan dan selesai dengan siasatan mereka. Polis tak kisah. 216 00:25:15,516 --> 00:25:20,012 - Nah? - Seperti yang anda katakan, sewa telah dibayar. 217 00:25:20,145 --> 00:25:22,767 selamat malam. Jumpa anda di pagi hari. 218 00:25:24,107 --> 00:25:26,349 Kunci pintu anda. 219 00:25:55,639 --> 00:25:57,881 Jalang, pergi ke sini sekarang! 220 00:26:16,535 --> 00:26:19,073 The Giggler, itulah namanya. 221 00:26:19,204 --> 00:26:23,154 Dia ketawa apabila dia berlari. Tiada siapa yang menangkapnya. 222 00:26:23,292 --> 00:26:27,206 - Yesus. Dia benar-benar bergerak. - Ya. 223 00:26:27,337 --> 00:26:30,007 Beritahu saya tentang dia. 224 00:26:30,132 --> 00:26:36,502 Dia membunuh seorang gadis bulan lepas. Letakkan pisau di tengkoraknya melakukan itu. 225 00:26:36,638 --> 00:26:40,138 - Bagaimana anda tahu itu dia? - Ia adalah dia. 226 00:26:42,603 --> 00:26:47,763 Bennett berkata kita boleh bertanya. adakah anda di tingkat bawah semalam di garaj? 227 00:26:47,900 --> 00:26:50,106 - Ya. - Terima kasih. 228 00:26:50,235 --> 00:26:53,153 - Untuk apa? - Isteri saya, Maria. 229 00:26:53,280 --> 00:26:56,316 - Dia berada di dalam kereta. Awak tolong dia? - Ya. 230 00:26:56,450 --> 00:27:01,954 Saya Rodriguez. Kami tinggal di tingkat bawah. Awak kawan Charley? 231 00:27:02,080 --> 00:27:04,536 - Ya. - Anda seorang lelaki yang tidak berlari. 232 00:27:04,666 --> 00:27:07,703 Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu, ya? 233 00:27:07,836 --> 00:27:13,341 - Bagaimana dengan polis? Mereka buat apa-apa? - Ya. Mereka menguatkuasakan undang-undang tempat letak kereta. 234 00:27:16,678 --> 00:27:18,505 ya. terima kasih. 235 00:27:18,639 --> 00:27:23,799 Nah, kawan saya Wildey akan datang. Dia akan membantu. 236 00:27:23,936 --> 00:27:26,177 - Siapa Wildey? - Anda akan lihat. 237 00:27:26,313 --> 00:27:28,519 awak nak pergi mana? 238 00:27:28,649 --> 00:27:32,812 Awak bertenang, Bennett. Ini masalah saya. 239 00:27:43,580 --> 00:27:46,914 Saya ingin menyewa sebuah kotak untuk sebulan. 240 00:27:47,042 --> 00:27:49,118 B21. 241 00:27:59,596 --> 00:28:02,930 OK, ini semua betul. 242 00:28:03,058 --> 00:28:06,676 - Bagaimana anda akan membayarnya? - Wang tunai. 243 00:28:12,276 --> 00:28:17,862 - Untuk apa itu? Kereta baru. - Itu umpan. 244 00:28:19,491 --> 00:28:25,364 Datang melalui lobi, saya terhidu sesuatu memasak. Ia berbau hebat. 245 00:28:25,497 --> 00:28:28,664 Ia mungkin datang dari pangsapuri Kaprovs. 246 00:28:28,792 --> 00:28:32,410 - Kaprovs? - Ya. Saya akan memperkenalkan anda. Ayuh. 247 00:28:32,546 --> 00:28:36,294 Ini adalah Kaprov. Ini Eli, Erica. 248 00:28:36,425 --> 00:28:41,715 Ini Encik Kersey. Dia kini berada di apartmen 2C. Dia mengagumi makan malam anda. 249 00:28:41,847 --> 00:28:45,050 - Kobis yang disumbat. - Bau yang harum. 250 00:28:45,184 --> 00:28:48,054 - Adakah anda ingin menyertai kami? - Pasti. 251 00:28:48,187 --> 00:28:51,602 - Bolehkah saya mempunyai beberapa minit untuk membersihkan? - Sudah tentu. 252 00:28:51,732 --> 00:28:54,057 Saya akan kembali segera. 253 00:28:56,278 --> 00:28:57,558 Lelaki yang baik. 254 00:29:12,586 --> 00:29:16,714 Kakak saya berkata, "Kenal dia? Saya berkahwin dengannya pada tahun 1931." 255 00:29:20,636 --> 00:29:24,087 Ayuh! Mari buka kereta! 256 00:29:27,267 --> 00:29:29,675 Maafkan saya, tolong. 257 00:29:44,868 --> 00:29:49,329 - Hei. Apa masalahnya? - Apa? 258 00:29:49,456 --> 00:29:54,367 - Dengan kereta. Apa masalahnya? - Keluar dari muka sialan saya. 259 00:29:54,503 --> 00:29:57,670 Kami sedang mencuri kereta sialan. Ada apa dengan awak? 260 00:29:57,798 --> 00:30:00,585 Ia kereta saya. 261 00:30:01,385 --> 00:30:03,710 Sekarang awak akan mati. 262 00:30:13,564 --> 00:30:18,309 - Kami mendengar tembakan. Apa yang berlaku? - Saya menghantar mesej kepada mereka. 263 00:30:36,211 --> 00:30:39,082 - Anda keluar dari kawasan anda. - Ini kawasan kami! 264 00:30:39,214 --> 00:30:41,171 Sakiti dia. 265 00:30:48,599 --> 00:30:50,675 Bunuh dia. 266 00:31:06,950 --> 00:31:12,870 Tuan-tuan, jalanan penuh degenerates membunuh antara satu sama lain. 267 00:31:12,998 --> 00:31:15,156 Tangkap mereka. 268 00:31:16,001 --> 00:31:19,833 - Lelaki awak bukan pussies, kan? - Ketua? 269 00:31:19,963 --> 00:31:23,628 Saya mahu beberapa tangkapan. Dan mayat di atas papak di bilik mayat. 270 00:31:23,759 --> 00:31:28,717 Mereka boleh menjadi badan lelaki anda atau sebahagian daripada sampah itu. Dapatkan itu? 271 00:31:33,810 --> 00:31:37,429 Hei. Apa yang kamu lihat? 272 00:31:38,857 --> 00:31:41,894 Hei, pinjamkan saya lima dolar, kawan. 273 00:31:43,028 --> 00:31:46,563 Hei, saya kata pinjamkan saya lima dolar! mamat! 274 00:31:51,703 --> 00:31:54,029 - Tidak! - Hei! 275 00:32:02,798 --> 00:32:05,371 Yeah! Betul, kawan! 276 00:32:05,509 --> 00:32:09,886 - Awak okay? - Ya. Terima kasih, ya? Awak okay? 277 00:32:11,056 --> 00:32:13,547 Siapa lelaki ini? Kita perlukan dia. 278 00:32:13,684 --> 00:32:16,353 Emil, Encik Kersey. Jiran baru kami di 2C. 279 00:32:16,478 --> 00:32:20,772 Saya sangat gembira bertemu dengan anda. Oh, ini isteri saya, Magda. 280 00:32:20,899 --> 00:32:24,600 - Gembira bertemu dengan awak. - Itu dia. Lelaki berbaju hitam itu. 281 00:32:24,736 --> 00:32:28,402 Dia berada di kawasan saya. Saya akan menjaga dia. 282 00:32:44,006 --> 00:32:47,457 - Ya? - Awak kawan Charley? Lelaki dalam 2C? 283 00:32:47,593 --> 00:32:49,834 ya. 284 00:32:49,970 --> 00:32:55,557 - Awak buat apa di sana? - Saya uruskan hal Charley. 285 00:32:55,684 --> 00:33:00,809 Charley tidak memerlukan bantuan. Dia dah mati. Sama seperti anda akan menjadi. 286 00:33:00,939 --> 00:33:03,691 Saya memerhati awak. 287 00:34:05,671 --> 00:34:11,839 - Apa pendapat anda tentang kejiranan? - Awak kata saya berada di sini sendiri. 288 00:34:11,969 --> 00:34:15,172 awak betul. Saya rasa saya berkata begitu. 289 00:34:15,305 --> 00:34:17,879 Tengok... Saya nak sesuatu. 290 00:34:18,851 --> 00:34:22,184 Untuk kertas kerja. Anda memberi saya awek. 291 00:34:22,312 --> 00:34:26,392 Saya akan menghantar skuad taktikal, mereka akan meraih tajuk utama. 292 00:34:26,525 --> 00:34:29,479 - Apa kata awak? - Tidak boleh membantu anda. 293 00:34:29,611 --> 00:34:33,194 - Tiada apa yang berlaku, ya? - Saya tidak tahu apa-apa. 294 00:34:33,323 --> 00:34:36,823 - Lihat, Kersey... - Oh, saya tahu satu perkara. 295 00:34:36,952 --> 00:34:41,246 Fraker adalah ketua rayap di sini. Kenapa awak tak hentam dia? 296 00:34:41,373 --> 00:34:45,453 Dia mempunyai rekod penangkapan yang lebih bersih daripada anda. Warganegara yang sempurna. 297 00:34:45,586 --> 00:34:48,836 Apabila dia melakukan sesuatu, dia melakukannya secara peribadi. 298 00:34:48,964 --> 00:34:52,167 Seperti yang saya katakan, saya tidak boleh membantu anda. 299 00:35:12,196 --> 00:35:14,687 Seseorang akan mendapatkannya. 300 00:35:14,823 --> 00:35:18,868 - Sial, kawan, saya terluka. - Anak jalang! 301 00:35:19,411 --> 00:35:21,534 Apa ini, kawan? 302 00:35:21,663 --> 00:35:25,328 Kita kena pusing skru pada keparat. 303 00:35:28,795 --> 00:35:30,871 - Beri saya wang. - Untuk apa? 304 00:35:31,006 --> 00:35:35,051 - Perlindungan daripada rayap. - Awak yang menjalar! 305 00:35:35,177 --> 00:35:39,388 - Hei, awak! - Pergi dari jalan saya! Saya sudah cukup. 306 00:35:53,695 --> 00:35:57,527 - Awak buat apa kat atas ni? - Mencari awak. 307 00:35:57,658 --> 00:36:00,113 Bagaimana awak jumpa saya di sini? 308 00:36:00,244 --> 00:36:05,285 Saya memutuskan jika saya menunggu untuk mendengar daripada anda Saya tidak akan melakukannya. Shriker tidak membantu. 309 00:36:05,415 --> 00:36:10,042 Saya membaca laporan tangkapan dan membuat tekaan yang dikira. 310 00:36:10,170 --> 00:36:13,622 - Saya betul. Anda tinggal di sana, bukan? - Ya. 311 00:36:13,757 --> 00:36:18,051 Cik... Davis, saya beritahu awak, Saya tidak akan memfailkan sebarang pertuduhan. 312 00:36:18,178 --> 00:36:21,428 - Adakah anda ingin makan malam? - Apa? 313 00:36:21,557 --> 00:36:25,720 Saya biasanya tidak begitu berani, 314 00:36:25,853 --> 00:36:31,095 menaiki teksi ke suatu tempat seseorang mungkin tidak, untuk mengajak mereka keluar, tetapi... 315 00:36:31,233 --> 00:36:36,737 ...kenapa tidak? Berapa ramai orang yang saya jumpa dalam pekerjaan saya siapa yang boleh saya ajak makan malam? 316 00:36:36,864 --> 00:36:41,988 - Anda tidak sepatutnya berada di sini. Ia tidak selamat. - Mengarut, saya seorang gadis bandar. 317 00:36:42,119 --> 00:36:47,908 Bantu saya. Katakan ya. Jadi saya boleh keluar dari sini tanpa dirompak. 318 00:36:49,001 --> 00:36:51,159 OK, baiklah. bila? 319 00:36:53,338 --> 00:36:56,542 - Jumaat? - Jumaat? Hari Jumaat adalah baik untuk saya. 320 00:36:57,634 --> 00:36:59,841 tempat saya. 321 00:37:00,971 --> 00:37:05,514 Saya tinggal di ruang bawah tanah. Ia adalah ruang bawah tanah yang bagus. 322 00:37:05,642 --> 00:37:10,020 - Awak buat apa kat atas ni? - Kawan saya terbunuh. 323 00:37:10,147 --> 00:37:15,141 - Cuba untuk mengetahui apa yang berlaku. - Kenapa? Tiada apa yang boleh anda lakukan. 324 00:37:15,903 --> 00:37:19,022 Saya akan memasukkannya ke dalam buku yang saya tulis. 325 00:37:19,156 --> 00:37:22,359 Lihat, meter anda berjalan. Saya akan jumpa awak Jumaat. 326 00:37:22,492 --> 00:37:25,197 Jumaat. terima kasih. 327 00:38:02,032 --> 00:38:06,777 - Anda mengacungkan pistol. - Apakah yang anda maksudkan, "penjenamaan"? 328 00:38:07,704 --> 00:38:11,702 Beberapa kanak-kanak cuba masuk tingkap belakang saya. Saya melambainya. 329 00:38:11,834 --> 00:38:14,585 Aduan-aduan itu mengatakan anda telah menyuarakannya. 330 00:38:14,711 --> 00:38:19,338 - Aduan? WHO? - Itu bukan masalah anda, tuan. 331 00:38:20,467 --> 00:38:24,512 Bolehkah kita memiliki pistol itu? Pemilikan adalah jenayah di sempadan bandar. 332 00:38:24,638 --> 00:38:27,972 Jika anda menyerahkan senjata itu, kita akan lupa ia berlaku. 333 00:38:28,100 --> 00:38:31,054 Jika tidak, anda masuk penjara. 334 00:38:33,230 --> 00:38:36,266 Eli, berikan dia pistol. 335 00:38:36,400 --> 00:38:40,480 - Erica, ini perlindungan kami. - Tolong. 336 00:38:44,116 --> 00:38:45,990 Terima kasih, tuan. 337 00:38:56,837 --> 00:39:00,206 Dengar, kami akan masuk ke sini bila-bila masa yang kami suka. 338 00:39:00,340 --> 00:39:02,629 Awak faham... Pops? 339 00:39:04,887 --> 00:39:07,128 bila-bila masa! 340 00:39:13,604 --> 00:39:15,976 Tingkat pertama adalah yang paling teruk. 341 00:39:16,106 --> 00:39:19,974 Tetapi mereka datang ke mana sahaja mereka mahu daripada api melarikan diri. 342 00:39:20,110 --> 00:39:24,571 Ia 90 darjah di luar. Dan tingkap saya telah ditutup. 343 00:39:24,698 --> 00:39:28,399 Saya akan uruskan. Tetapi saya perlukan beberapa perkara dahulu. 344 00:39:44,801 --> 00:39:46,878 Ini adalah cara ia berfungsi. 345 00:39:47,012 --> 00:39:49,847 Saya telah meletakkan paku di tingkap. 346 00:39:49,973 --> 00:39:53,757 Sesiapa sahaja yang membuka tingkap menaikkan paku... 347 00:40:02,653 --> 00:40:06,022 - Apa yang awak buat? - Menipis kawanan. 348 00:40:09,826 --> 00:40:13,445 Hei... Saya mahu membuat panggilan ke rumah, kawan. 349 00:40:14,540 --> 00:40:17,743 Saya kekurangan wang tunai. 350 00:40:17,876 --> 00:40:22,752 Selama 20 minit anda bermain. Kemudian kamu semua keluar bekerja. 351 00:40:23,507 --> 00:40:27,006 - Baiklah! bangun! Pergi! - Ayuh! 352 00:40:27,553 --> 00:40:31,004 - Encik Bennett, saya tahu awak sangat suka. - Ya, saya lakukan. 353 00:40:49,408 --> 00:40:51,863 - Apakah itu? - Gigi. 354 00:40:51,994 --> 00:40:54,485 APB, kecurian di 121 Sutter. 355 00:40:54,621 --> 00:40:59,663 Suspek disifatkan sebagai Latino, lima kaki enam. Hilang dua gigi depan. 356 00:41:16,059 --> 00:41:19,263 pencuri! Berhenti! 357 00:41:36,121 --> 00:41:39,572 Kawan Wildey awak ini, bolehkah dia menangkap lelaki ini? 358 00:41:39,708 --> 00:41:43,872 - Nah, siapa Wildey? - Anda akan lihat. 359 00:42:01,063 --> 00:42:03,435 Wildey ada di sini. 360 00:42:12,783 --> 00:42:17,243 Kebakaran a.475 Wildey Magnum. Kuasa berhenti sebenar. 361 00:42:17,371 --> 00:42:19,992 Adakah itu seperti a.44 Magnum? 362 00:42:20,123 --> 00:42:22,911 Tidak, a.44 Magnum ialah kartrij pistol. 363 00:42:23,043 --> 00:42:29,627 A.475 Wildey Magnum ialah versi yang lebih pendek daripada kartrij permainan besar Afrika. 364 00:42:30,926 --> 00:42:33,631 Membuat kekacauan sebenar. 365 00:42:53,365 --> 00:42:56,319 Yeah! 366 00:43:01,748 --> 00:43:07,668 Apa yang kamu berdua tengok? apa awak, penyeleweng? Keluar dari sini! 367 00:43:12,092 --> 00:43:15,295 Buka pintu! 368 00:43:16,180 --> 00:43:19,679 Baiklah, buka pintu! 369 00:43:19,808 --> 00:43:21,884 OK. 370 00:43:22,019 --> 00:43:26,645 - Tidak! Tidak! - Jom pergi! Ayuh! 371 00:44:07,981 --> 00:44:11,350 Dirogol dia. Mereka merogolnya! 372 00:44:12,069 --> 00:44:14,275 Bennett, dapatkan teksi. 373 00:44:16,114 --> 00:44:19,400 - Oh, Maria... - Terima kasih. 374 00:44:19,535 --> 00:44:21,860 Mereka berkata dia akan baik-baik saja. 375 00:44:21,995 --> 00:44:25,863 Cuma lengan yang patah. Saya akan bawa awak ke hospital. 376 00:44:29,419 --> 00:44:32,207 Semuanya akan baik-baik saja. 377 00:44:32,339 --> 00:44:34,877 Pusat Perubatan Baptist. 378 00:44:37,302 --> 00:44:40,588 Dr Applebaum ke Bilik Kecemasan. 379 00:44:42,891 --> 00:44:45,513 Doktor ada di sini. 380 00:44:45,644 --> 00:44:50,685 - Encik Rodriguez? - Bagaimana keadaan isteri saya? Boleh saya jumpa dia? 381 00:44:51,775 --> 00:44:54,562 Puan Rodriguez telah tamat tempoh. 382 00:45:00,784 --> 00:45:05,826 Yesus. Melalui telefon mereka memberitahu saya dia hanya patah tangan. 383 00:45:05,956 --> 00:45:10,250 Lengannya cedera parah. Terdapat saluran darah yang pecah. 384 00:45:10,377 --> 00:45:14,706 Beberapa gumpalan bebas dan, kami fikir, bersarang di hati. 385 00:45:17,759 --> 00:45:19,835 saya minta maaf. 386 00:45:31,899 --> 00:45:37,189 Lampu tidak baik. Tiada ID yang anda buat akan berdiri di mahkamah. 387 00:46:03,388 --> 00:46:08,513 - Anda memuatkan cangkerang sendiri? - Tiada yang terlalu baik untuk rakan kita. 388 00:46:09,269 --> 00:46:12,389 Tindakan senjata ini boleh dilaraskan. 389 00:46:12,523 --> 00:46:15,642 Bergantung pada caj dan kartrij. 390 00:46:16,568 --> 00:46:20,732 Fikir saya akan pergi ke jalan dan dapatkan sendiri aiskrim. 391 00:46:26,578 --> 00:46:29,116 Ini Amerika, bukan? 392 00:46:55,440 --> 00:46:57,516 Terima kasih! 393 00:47:02,197 --> 00:47:04,273 Apa yang saya berhutang dengan awak? 394 00:47:15,961 --> 00:47:18,878 Tengok si keparat dengan aiskrim tu. 395 00:47:43,405 --> 00:47:46,774 Seseorang telah ditembak. Siapa lelaki itu? 396 00:47:46,909 --> 00:47:50,609 Oh, saya... Ia merayap yang mencuri buku poket saya! 397 00:47:50,746 --> 00:47:54,874 - Baiklah! Baiklah! - Dia sudah mati! Hei! 398 00:48:04,635 --> 00:48:07,339 Teruskan! Teruskan! 399 00:48:09,598 --> 00:48:12,931 Mereka membunuh The Giggler, kawan. 400 00:48:13,060 --> 00:48:15,467 Mereka membunuh The Giggler! 401 00:48:15,604 --> 00:48:19,222 Mereka tidak ada urusan melakukan itu. tiada. 402 00:48:19,358 --> 00:48:22,477 Ia adalah orang baru, orang dari penjara. 403 00:48:23,862 --> 00:48:27,314 Itu tidak bijak. Tidak, tidak terlalu pintar. 404 00:48:29,076 --> 00:48:32,527 Ayuh, anda semua, mari kita gerakkan semula. buat jalan. 405 00:48:39,795 --> 00:48:43,709 Awak ke mana? Sudah tiba masanya. Saya gembira dia sudah mati! 406 00:48:43,841 --> 00:48:48,087 Dia mengambil buku poket saya tiga minggu lalu! Saya gembira dia sudah mati! 407 00:48:48,220 --> 00:48:50,296 Polis tidak pernah sampai ke sini tepat pada masanya! 408 00:48:50,430 --> 00:48:52,506 - Hai, pasukan. - Hello, Ketua. 409 00:48:52,641 --> 00:48:55,428 Apa yang awak dapat di sini? 410 00:48:56,520 --> 00:48:59,971 Tidak banyak yang tinggal daripada mamat, adakah ada? 411 00:49:01,942 --> 00:49:06,355 - Bagaimana keadaan di sekitar sini? - Lebih baik. Ia semakin senyap. 412 00:49:06,488 --> 00:49:09,608 Usaha kita mesti memberi kesan yang positif. 413 00:49:09,741 --> 00:49:13,988 - Kami mendapat lebih sedikit aduan. - Jangan biarkan ia pergi ke kepala anda. 414 00:49:14,121 --> 00:49:18,249 Kelihatan seperti peluru senapang. Tembakan datang dari sana. 415 00:49:18,375 --> 00:49:22,622 - Dia adalah pukulan yang bagus. - Lebih baik daripada sesiapa di jabatan kami. 416 00:49:28,260 --> 00:49:30,134 - Hello. - Hello. 417 00:49:33,182 --> 00:49:36,301 Lelaki di kedai itu berkata wain ini sedap. 418 00:49:36,435 --> 00:49:38,677 Hebat. Saya akan membukanya. 419 00:49:39,438 --> 00:49:43,138 Saya harap awak suka ayam. Ia satu-satunya perkara yang saya boleh buat. 420 00:49:43,275 --> 00:49:45,766 Ayam sedap. Saya suka ayam. 421 00:49:50,699 --> 00:49:54,531 Saya mempunyai seorang kakak. Dia tinggal di Binghamton, New York. 422 00:49:54,661 --> 00:49:57,117 Dan saya benci dia. 423 00:49:57,247 --> 00:50:01,245 Tetapi saya suka sukan. Bola keranjang dan bola sepak di TV. 424 00:50:01,376 --> 00:50:04,627 - Apa yang anda suka? - Saya suka opera. 425 00:50:05,506 --> 00:50:08,542 - Opera? - Ia tenang. 426 00:50:09,676 --> 00:50:12,381 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak. 427 00:50:12,513 --> 00:50:15,430 dah kahwin? Kanak-kanak? 428 00:50:15,557 --> 00:50:19,851 - Saya telah berkahwin, tetapi isteri saya meninggal dunia. - Saya minta maaf. 429 00:50:21,688 --> 00:50:25,852 Tidak mengapa. Itu adalah bertahun-tahun yang lalu. Bagaimana dengan awak? 430 00:50:26,902 --> 00:50:33,023 Adakah saya betul? Saya rasa awak takut untuk dekat dengan seseorang semula. 431 00:50:33,158 --> 00:50:35,614 Oh... mungkin. 432 00:50:38,121 --> 00:50:41,537 Adakah anda suka jenis kerja yang anda lakukan? 433 00:50:41,667 --> 00:50:44,288 Selalunya. 434 00:50:44,419 --> 00:50:48,464 Tidak. Kadang-kadang saya rasa seperti Saya berada di pihak yang salah. 435 00:50:49,258 --> 00:50:52,342 Mempertahankan... merayap. 436 00:50:53,929 --> 00:50:56,420 Jangan ambil secara peribadi. 437 00:50:56,557 --> 00:51:02,725 Awak lembut. Tapi saya dah nampak ramai orang lemah lembut terluka. 438 00:51:03,605 --> 00:51:09,026 Orang ramai perlu melawan, dan keras! Semuanya tidak seimbang. 439 00:51:10,404 --> 00:51:13,689 Sesetengah orang akan berkata itu adalah kedudukan yang melampau. 440 00:51:13,824 --> 00:51:17,407 saya tak kisah! Saya yakin awak tidak pernah marah. 441 00:51:19,371 --> 00:51:23,120 saya minta maaf. Kenapa saya marah awak? 442 00:51:25,544 --> 00:51:30,538 Beritahu saya. Anda tidak begitu suka opera, bukan? 443 00:51:32,009 --> 00:51:34,215 Tidak. 444 00:51:35,888 --> 00:51:39,672 - Sudah lewat. Saya perlu pergi. - Tidak, ini awal. 445 00:51:39,808 --> 00:51:44,020 Penulis yang menganggur pun terpaksa bekerja. Saya benar-benar perlu pergi. 446 00:51:46,690 --> 00:51:49,477 - Nah, jumpa lagi? - Yup. 447 00:51:58,368 --> 00:52:00,906 Cuban akan menjadi tinggi. 448 00:52:02,998 --> 00:52:05,240 Teruskan, ia adalah kelajuan. 449 00:52:07,294 --> 00:52:10,378 Ya, Cuban akan menjadi tinggi! Tinggi! Tinggi! 450 00:52:10,506 --> 00:52:14,634 - Tiada jarum, kawan. - Dengus saja. 451 00:52:15,552 --> 00:52:18,589 Saya tidak mahu awak mendatar. 452 00:52:18,722 --> 00:52:21,130 Cuban akan membunuh malam ini. 453 00:53:39,928 --> 00:53:42,680 Tundukkan dia. Pusing balik. 454 00:55:14,481 --> 00:55:16,557 Dia semua milik awak. Pergi dapatkan dia. 455 00:56:39,983 --> 00:56:45,191 Kereta polis untuk Kawalan. Minta ambulans ke 763 Belmont. 456 00:56:45,280 --> 00:56:47,487 Kami mempunyai mayat di hadapan. 457 00:56:47,616 --> 00:56:51,067 Hantar gerabak daging ke 673 Belmont. 458 00:56:55,791 --> 00:56:58,116 Jom bincang. 459 00:57:00,754 --> 00:57:05,250 Cuba dan ambil mudah untuk beberapa hari, boleh? 460 00:57:10,347 --> 00:57:14,594 Kedai Koroner sedang keluar dan mengupah bantuan tambahan. 461 00:57:16,103 --> 00:57:19,223 Orang ramai mula menafikan anda. 462 00:57:20,107 --> 00:57:23,772 Dia belum selesai. Ia belum selesai. 463 00:57:23,902 --> 00:57:28,232 Ia seperti membunuh lipas. Anda perlu membunuh mereka semua. 464 00:57:33,495 --> 00:57:37,540 - Hai. Adakah ini Encik Emil? - Ya. ya. 465 00:57:37,666 --> 00:57:42,245 Saya rasa isteri awak perlukan bantuan awak. Dia sakit atau sesuatu. 466 00:57:42,379 --> 00:57:47,622 - Siapa ini? apa maksud awak? - Hei, awak jadi baik sekarang. 467 00:57:47,759 --> 00:57:51,460 - Anda lebih baik berada di sini, di rumah. - Siapa ini? 468 00:57:51,597 --> 00:57:55,048 Awak buang salah seorang budak saya keluar dari kedai anda minggu lepas. 469 00:57:55,184 --> 00:57:57,556 Itu isteri awak. Dia sedang nazak. 470 00:58:28,133 --> 00:58:31,502 - Hello? - Lihat apa yang anda telah lakukan? Awak buat saya marah. 471 00:58:32,346 --> 00:58:34,588 Persetankan ia. 472 00:58:34,723 --> 00:58:39,184 Saya yang dia mahu, awak tahu. Apa khabar Emil? 473 00:58:39,311 --> 00:58:42,894 Lupakan Emil. Emil sudah selesai untuk. 474 00:58:43,023 --> 00:58:46,226 Dia tidak akan sama lagi. 475 00:58:46,360 --> 00:58:53,406 20 tahun, tiada siapa yang pernah melakukan sesuatu seperti itu kepada saya. Memecahkan tingkap saya. 476 00:58:53,534 --> 00:58:56,404 Baiklah, saya katakan persetankan mereka. Saya pernah mengalaminya. 477 00:58:56,537 --> 00:58:59,656 Charley berkata perkara yang sama dan dia betul. 478 00:58:59,790 --> 00:59:03,870 Dia takut dia akan menggunakannya. Dia sepatutnya. 479 00:59:04,002 --> 00:59:06,707 Sebaliknya, dia memberikannya kepada saya untuk disimpan. 480 00:59:06,839 --> 00:59:10,836 Lain kali mereka datang, Saya ada sesuatu untuk mereka. 481 00:59:10,968 --> 00:59:13,459 - Apa? - Saya akan tunjukkan kepada anda. 482 00:59:20,978 --> 00:59:23,433 Senapang mesin Browning berkaliber A.30. 483 00:59:23,564 --> 00:59:27,264 Charley membawa mereka pulang dari perang. Mereka masih bekerja. 484 00:59:27,401 --> 00:59:29,892 Yesus! 485 00:59:32,531 --> 00:59:35,200 - Peluru ini ada gunanya? - Sial betul. 486 00:59:35,325 --> 00:59:39,786 Anda menembak beberapa lubang yang bagus dan besar dalam anak-anak jalang. 487 00:59:39,913 --> 00:59:44,824 Mereka memanggil kami orang tua. Kami mengendalikan dunia 20 tahun lalu. 488 00:59:44,960 --> 00:59:50,299 - Apa kata awak? - Tidak. Ramai orang boleh cedera. 489 00:59:53,719 --> 00:59:56,673 Saya yang dia mahu. 490 00:59:56,805 --> 00:59:59,925 Ini kawasannya. Jika saya pergi, dia menang. 491 01:00:01,101 --> 01:00:05,846 - Anda mahu itu? - Mungkin ia akan menyelamatkan orang daripada terbunuh. 492 01:00:05,981 --> 01:00:09,848 - Bantu saya, Bennett. - Namakannya. 493 01:00:09,985 --> 01:00:12,274 Jangan gunakan senjata itu. 494 01:00:12,404 --> 01:00:15,191 Beri saya satu hari untuk mendapatkan Fraker. 495 01:00:15,324 --> 01:00:18,194 Apa sahaja yang anda katakan. Saya hanya cuba membantu. 496 01:00:46,271 --> 01:00:50,139 Hai. Nah, awak kata itu penting. 497 01:00:50,275 --> 01:00:52,849 Terima kasih kerana datang. Jom masuk. 498 01:00:52,986 --> 01:00:56,153 - Saya akan meninggalkan bandar. - Apa? 499 01:00:57,157 --> 01:01:04,405 Beberapa minggu dengan kakak saya. Dan Saya akan melakukan apa sahaja yang saya perlu untuk tidak berada di sini. 500 01:01:04,540 --> 01:01:09,451 Oh, itu segala-galanya. Tempat ini, pekerjaan saya, orang yang berurusan dengan saya. 501 01:01:13,090 --> 01:01:16,459 Saya cuma nak jumpa awak sekali lagi. 502 01:01:16,593 --> 01:01:20,294 Saya tidak sangka awak mahu meninggalkan bandar ini. 503 01:01:34,236 --> 01:01:38,399 Adakah anda masih berfikir anda tidak mahu dekat dengan seseorang? 504 01:01:42,202 --> 01:01:48,287 Anda tahu, isteri saya tidak mati begitu sahaja, dia dibunuh. 505 01:01:48,417 --> 01:01:52,628 Mereka tidak pernah menangkap orang yang melakukannya. 506 01:01:52,754 --> 01:01:55,245 Dan anak perempuan saya. 507 01:01:56,466 --> 01:01:59,004 Bagaimanapun, sesuatu dalam diri saya berubah. 508 01:01:59,136 --> 01:02:01,805 Adakah ia mesti begitu selama-lamanya? 509 01:02:02,556 --> 01:02:04,632 Tidak. 510 01:02:05,517 --> 01:02:11,057 Kenapa awak tidak ikut saya? Sekurang-kurangnya melawat. Anda tidak perlu berada di sini. 511 01:02:11,190 --> 01:02:15,021 - Saya boleh melakukannya. - Saya yakin awak mahu pergi. 512 01:02:15,152 --> 01:02:18,485 - Apa yang anda perlukan hanyalah alasan. - Saya yakin awak betul. 513 01:02:20,657 --> 01:02:23,362 saya lapar. Bagaimana dengan anda? 514 01:02:23,493 --> 01:02:26,613 Saya kebuluran. Saya tahu restoran yang bagus. 515 01:02:26,747 --> 01:02:29,997 - Adakah ia dibuka lewat? - Mereka pasti. 516 01:02:34,922 --> 01:02:37,329 Ini dia. Mereka akan pergi. 517 01:02:47,809 --> 01:02:49,767 Jangan kehilangan mereka. 518 01:03:07,287 --> 01:03:10,288 Kembalilah segera. Saya akan mengambil mel saya. 519 01:03:10,415 --> 01:03:13,251 Saya akan berada di sini. 520 01:03:35,315 --> 01:03:37,391 Ayuh! 521 01:04:04,720 --> 01:04:07,258 Seseorang hubungi ambulans! 522 01:04:22,779 --> 01:04:27,240 Orang ramai mencari awak di atas sana, di mana anda menembak punk. 523 01:04:27,367 --> 01:04:31,199 Mereka mempunyai penerangan. Awak makan aiskrim. 524 01:04:31,330 --> 01:04:35,908 Jadi lebih baik anda bertenang selama beberapa hari, untuk kebaikan anda sendiri. 525 01:04:36,043 --> 01:04:41,417 - Saya ada tempat yang sepatutnya. - Itulah sebabnya awak tidak akan ke sana. 526 01:04:51,350 --> 01:04:55,299 Apabila dia keluar, bawa dia ke dalam jagaan perlindungan. 527 01:05:01,360 --> 01:05:06,567 - Ayuh, kawan, awak ikut kami. - Ayuh, tuan, mari kita gerakkannya. 528 01:05:08,909 --> 01:05:11,744 Ayuh, tuan, masuk ke dalam kereta. 529 01:05:18,585 --> 01:05:20,910 Itu kedai saya! 530 01:05:29,638 --> 01:05:31,381 kedai saya! kedai saya! 531 01:05:33,433 --> 01:05:36,351 Ayuh, terus balik! Kekal balik! 532 01:05:38,146 --> 01:05:39,854 kedai saya! 533 01:05:41,900 --> 01:05:44,474 kedai saya! 534 01:05:45,988 --> 01:05:48,146 Kersey! Kersey! 535 01:05:57,624 --> 01:06:02,085 Saya akan memberi anda sesuatu untuk menjerit, kamu anak-anak jalang! 536 01:06:13,849 --> 01:06:17,467 Kersey, sial awak! sial awak. 537 01:06:17,603 --> 01:06:20,722 Di mana dia? Dia tidak berada di tempat yang sepatutnya. 538 01:06:30,657 --> 01:06:32,733 Dia ada pistol! 539 01:06:35,287 --> 01:06:39,237 Ia tidak berfungsi! Bunuh si bajingan! Bunuh dia! 540 01:07:09,321 --> 01:07:12,655 Lelaki, bolehkah awak mendengar saya? Oh, Tuhanku! 541 01:07:19,331 --> 01:07:22,451 Awak nak beritahu Shriker Saya ingin bercakap dengannya? 542 01:07:22,584 --> 01:07:27,045 Dia tidak mahu bercakap dengan awak. Dia memberitahu saya begitu. Secara peribadi. 543 01:07:28,340 --> 01:07:33,844 Seorang lelaki telah dipukul. Dia akan mengenal pasti penyerangnya, tetapi hanya jika dia bercakap dengan anda. 544 01:07:33,971 --> 01:07:37,221 Bennett Cross. Dia bersenjatakan mesingan. 545 01:07:38,517 --> 01:07:41,553 Dr Hernandez, sila hubungi pejabat anda. 546 01:07:41,687 --> 01:07:43,845 Terima kasih, jururawat. 547 01:07:44,731 --> 01:07:47,851 - Bagaimana keadaannya? - Nah, dia burung yang sukar. 548 01:07:47,985 --> 01:07:51,567 Beberapa patah tulang teruk tapi saya rasa dia akan berjaya. 549 01:07:51,697 --> 01:07:54,863 Boleh saya masuk dan jumpa dia? 550 01:07:54,992 --> 01:07:57,068 OK? 551 01:08:00,664 --> 01:08:05,243 - Saya kacau. saya minta maaf. - Tidak mengapa. 552 01:08:06,211 --> 01:08:12,250 Dengar, Kersey... Saya hanya kehilangan satu pistol untuk awak di sana. 553 01:08:12,968 --> 01:08:16,171 Yang satu lagi masih ada, di tempat yang sama. 554 01:08:16,889 --> 01:08:19,640 Tiupkan sampah. 555 01:08:22,686 --> 01:08:27,015 Dr. Davies, sila telefon. 556 01:08:36,366 --> 01:08:38,608 Dia terpaksa pergi ke suatu tempat. 557 01:08:46,793 --> 01:08:48,869 Teksi! 558 01:09:47,312 --> 01:09:50,432 - Awak nak ambil ini? - Saya nampak awak masuk. 559 01:09:50,566 --> 01:09:53,187 Dulu Charley. 560 01:10:10,043 --> 01:10:14,871 Dia dah balik. Dia mengambil beberapa bungkusan dan dia kembali ke pangsapuri. 561 01:10:15,007 --> 01:10:17,083 Bergerak. 562 01:10:20,012 --> 01:10:25,219 Manny Fraker. Saya perlukan beberapa lagi lelaki. Sebanyak yang boleh anda simpan. 563 01:10:25,350 --> 01:10:26,761 Ya. Terima kasih. 564 01:10:37,696 --> 01:10:41,065 - Apa itu? - Ia adalah pelancar peluru berpandu Lars. 565 01:10:41,200 --> 01:10:44,236 Anti-kereta kebal, senjata anti-kakitangan. 566 01:10:44,369 --> 01:10:49,826 Dan pusingan ini adalah bergerak sendiri, menindik perisai. 567 01:10:50,959 --> 01:10:53,877 Lengan berada tiga kaki dari tong. 568 01:10:54,004 --> 01:10:57,753 Tidak akan memberi saya banyak kebaikan, melainkan saya boleh mendapatkan 'em bunched. 569 01:10:57,883 --> 01:11:00,255 Apa yang saya dapat hanyalah senapang zip. 570 01:11:06,058 --> 01:11:08,181 Kita harus mendapatkan beberapa daripadanya. 571 01:11:08,310 --> 01:11:10,801 Baiklah! 572 01:12:11,373 --> 01:12:17,328 Eli! Ini Encik Kersey! Dia baru saja menembak beberapa creep! 573 01:12:57,336 --> 01:13:01,547 Siapa yang tembak, kawan? Anda memberitahu seseorang untuk menembak? 574 01:13:19,608 --> 01:13:20,853 Ayuh! 575 01:13:31,745 --> 01:13:35,161 Ayuh, kamu semua. Kita akan dapatkan bajingan itu! 576 01:14:19,960 --> 01:14:22,533 Kami kehabisan peluru! 577 01:14:25,757 --> 01:14:30,218 Unit udara enam ke pangkalan. Sekitar Sutter dan Belmont, 578 01:14:30,345 --> 01:14:35,684 Saya telah melihat bangunan terbakar. Tembakan dilepaskan di jalanan. Nampaknya kita ada rusuhan. 579 01:14:35,809 --> 01:14:38,181 Kami memerlukan setiap unit sandaran yang ada. 580 01:14:38,896 --> 01:14:40,972 sana! sana! 581 01:16:10,696 --> 01:16:12,938 ... lebih banyak wang, kata Datuk Bandar. 582 01:16:13,073 --> 01:16:16,240 Berita masuk rusuhan di New York Timur. 583 01:16:16,368 --> 01:16:21,955 - Saya tidak nampak apa-apa. - Datang ke sini. Tonton di televisyen. 584 01:16:22,082 --> 01:16:25,914 Polis sedang berkumpul di sana. Helikopter kami berada di atas kepala 585 01:16:26,044 --> 01:16:29,710 dengan Roy Baxter untuk membawa anda laporan on-the-spot. 586 01:16:29,840 --> 01:16:33,125 - Adakah anda melihat lelaki itu? - Saya tidak melihat najis, kawan! 587 01:16:33,260 --> 01:16:37,008 Sepanjang kawasan yang luas ini bangunan terbiar... 588 01:16:37,139 --> 01:16:39,345 Kami di TV, kawan! 589 01:16:39,474 --> 01:16:42,760 ... kumpulan berlari dan bersembunyi di lorong-lorong dan bangunan pangsapuri. 590 01:16:42,895 --> 01:16:47,224 Terdapat kepingan api yang hebat bangkit daripada bangunan yang terbakar. 591 01:16:47,357 --> 01:16:51,818 Bangunan-bangunan runtuh. Saya dapat melihat kebakaran melebihi 20 blok. 592 01:16:51,945 --> 01:16:57,402 Kereta polis sedang melawan hujan batu semasa mereka cuba masuk ke kawasan itu. 593 01:16:57,534 --> 01:17:01,283 Ada geng penunggang motosikal di bawah sana, 594 01:17:01,413 --> 01:17:07,000 diapit oleh tembakan dan api dan asap. Memang kacau bilau di sini. 595 01:17:07,127 --> 01:17:13,628 Kami akan kembali dengan berita secepat mungkin kerana kita boleh mengetahui apa yang menyebabkan ini. 596 01:18:34,882 --> 01:18:36,874 Oh, budak! 597 01:19:20,093 --> 01:19:21,338 Dapatkan dia! 598 01:20:25,117 --> 01:20:27,193 Kersey, awas! 599 01:21:35,437 --> 01:21:38,557 Saya kehabisan cengkerang. Saya akan pergi ambil sedikit. 600 01:21:59,294 --> 01:22:01,832 Saya berhutang dengan awak itu, kawan! 601 01:22:47,176 --> 01:22:50,545 Tolonglah! 602 01:24:58,807 --> 01:25:01,974 Nah, sekarang saya berhutang dengan awak. teruk sangat ke? 603 01:25:02,102 --> 01:25:04,723 Ia hanya samaran. 604 01:25:04,855 --> 01:25:07,262 Saya akan hubungi ambulans. 605 01:25:16,158 --> 01:25:18,197 Hei. 606 01:25:19,912 --> 01:25:22,237 Kalis peluru, bangsat. 607 01:25:22,789 --> 01:25:25,280 Sama seperti anda. Kekal begitu. 608 01:25:25,417 --> 01:25:28,335 - Anda tidak boleh memiliki kami berdua. - Pertaruhan saya. 609 01:25:50,651 --> 01:25:53,521 - Yesus Kristus! - Apa yang buat itu? 610 01:26:16,385 --> 01:26:20,714 Di Belmont dan Sutter orang ramai berpecah. 611 01:26:21,390 --> 01:26:24,095 Lebih baik awak pergi. 612 01:26:27,813 --> 01:26:30,386 Saya akan belanja awak beberapa minit. 613 01:26:32,025 --> 01:26:35,441 Keluar dari sini. Mereka akan mengejar anda. 614 01:30:18,418 --> 01:30:20,494 Sarikata: Jane Luchford www.broadcasttext.com